27-06-2019 / 16:42 h EFE

Un total de 1.600 ejemplares de la Biblia en 1.900 lenguas distintas conforman la exposicin "La Biblia. Un viaje por las lenguas del mundo", que rene los volmenes de la coleccin del exbanquero Pere Roquet y que estar abierta al pblico desde este jueves hasta el 1 de septiembre en CaixaForum Madrid.

La muestra, organizada por "La Caixa" con la colaboracin del Gobierno de Andorra y el Arciprestazgo de Andorra, se centra en la diversidad lingstica mundial y recoge desde lenguas clsicas hasta la traduccin de la Biblia en lengua de signos espaola.

La idea de Pere Roquet comenz en 1995 durante su visita al poblado de Lokori, en Kenia, donde un misionero colombiano le regal un Nuevo Testamento escrito en turkana, segn ha explicado Roquet en la presentacin de la exposicin este jueves en Madrid.

Roquet comenz entonces a coleccionar ejemplares del Antiguo y el Nuevo Testamento procedentes de los cinco continentes, y en este tiempo ha conseguido rarezas como un Biblia de Corea del Norte, donde el cristianismo es perseguido.

Al estar prohibidas, la obtuvo a travs de Corea del Sur, pas desde que las envan con un globo con GPS y las dejan caer. Estos libros son pequeos y ligeros para facilitar el transporte y no llevan ttulo, ya que poseer una conlleva la pena de muerte.

Otros ejemplares destacados son la Biblia Septuaginta, una de las ms antiguas, o la escrita en esperanto.

Segn Roquet, las claves para obtener tantos ejemplares son "la paciencia, la ilusin y la constancia", el valor econmico de los ejemplares no es lo importante, si no que "la riqueza se encuentra" en la dificultad y los problemas para encontrarlos.

El exbanquero afirma que no es una labor sencilla. Cuando comenz contact con las sociedades bblicas de distintos continentes, "sin obtener respuesta alguna" en muchas ocasiones, aunque "la suerte y la perseverancia" le hicieron llegar a alguno de los ejemplares.

Roquet, cuya pasin le ha permitido "descubrir historias muy interesantes en torno a los ejemplares", todava tiene ejemplares por le quedan por conseguir, como la Biblia escrita en la lengua rusa de Nenets.

"Las lenguas mueren como morimos nosotros", ha aadido Roquet, que ha viajado por el mundo hablando "cataln, espaol, ingls y francs", y que ha podido ver "la vulnerabilidad de las lenguas" temiendo por su extincin.

"La Biblia es uno de los fundamentos ms importantes para conservar las lenguas vivas, es un fenmeno de extensin mundial", ha relatado el coleccionista, que ha donado su coleccin al Arciprestazgo de Andorra ya que ninguno de sus hijos quiere continuarla.

La Biblia es el libro ms editado de la historia y la obra ms traducida (en la actualidad se puede encontrar en 3.350 lenguas), un fenmeno que Roquet atribuye al dominio ingls del mundo, que "ha provocado que la Biblia se expanda".

 
Noticias relacionadas

    No se ha podido acceder al contenido, vuelve a intentarlo ms tarde.
PUBLICIDAD
<< >> Julio 2020
L M X J V S D
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31    
Búsqueda por días
Introduce la fecha
PUBLICIDAD